-
1 ungedeckt
'ungədɛktadjsin provisión, sin fondos, sin cobertura, al descubierto2 dig Finanzen al descubierto3 dig (Tisch) sin ponerAdjektiv2. [Tisch] sin poner[Dach] sin techar————————Adverb -
2 bloß
1. bloːs adjdescubierto, desnudo2. bloːs advsólo, solamentebloß [blo:s]I Adjektiv2 dig (nichts als) puro, mero; mit bloßem Auge a simple vista; der bloße Gedanke macht mich nervös sólo pensar en ello, me pone nervioso; aus bloßer Neugier por pura curiosidadII Adverb(umgangssprachlich: nur) únicamente, sólo; lass das bloß! ¡no se te ocurra meterte en eso!; was hast du bloß? ¿pero qué te pasa?; sag bloß! ¡no me digas!Adverbwenn man ihn anspricht, wird er bloß noch verschlossener cuando intentas dirigirte a él, se cierra aún más en banda2. [zum Ausdruck von Ratlosigkeit]was sollen wir bloß machen? ¿y entonces qué hacemos?was war denn bloß los mit dir? pero, ¿qué es lo que te pasaba?3. [zum Ausdruck von Ärger]warum musstest du bloß den Schlüssel stecken lassen? ¿por qué demonios tuviste que dejar la llave metida en la puerta?wenn du doch bloß pünktlich sein könntest! ¡si fueras capaz de ser puntual!4. [zum Ausdruck einer Drohung] inmediatamenteunterschreib das bloß nicht! ¡no se te ocurra firmarlo!5. [zum Ausdruck einer Aufforderung] sobre todobloß keine Panik! ¡que no cunda el pánico!6. [zum Ausdruck eines Wunsches] al menos————————Adjektiv1. [nackt] -
3 frei
1. fraɪ adj1) ( ungebunden) libre2) ( nicht besetzt) desocupadoIst dieser Platz noch frei? — ¿Está libre este asiento?
3) ( kostenlos) gratuito2. fraɪ v irr1) ( Platz)2)Ausfahrt frei halten — ¡no aparcar!
frei [fraɪ]1 dig (unabhängig) libre; (in Freiheit) en libertad; freier Mitarbeiter colaborador; das ist alles frei erfunden eso es pura invención; jemandem freie Hand lassen dejar vía libre a alguien; aus freien Stücken voluntariamente; frei sprechen hablar sin papeles; sie kann frei wählen puede escoger libremente; frei laufende Hühner gallinas criadas en libertad; der Verbrecher läuft noch frei herum el criminal anda suelto todavía; frei für Kinder ab 12 Jahren permitido para niños a partir de los 12 años; sich Dativ einen Tag frei nehmen tomar un día libre2 dig (befreit) libre [von de], exento [von de]; sie ist frei von Vorurteilen está libre de prejuicios; für etwas freie Fahrt geben dar luz verde a algo; jemanden auf freien Fuß setzen (bildlich) poner a alguien en libertad3 dig (offen) descubierto; unter freiem Himmel al aire libre; frei lassen (nicht besetzen) dejar libre; (nicht beschreiben) dejar en blanco; frei stehen (Haus, Baum) estar aislado; (Spieler) estar descubierto4 dig (Stuhl) libre; (Arbeitsstelle) vacante; ist hier frei? ¿está libre?; Zimmer frei! ¡se alquila habitación!; einen Platz frei machen hacer sitio6 dig (Ansichten) liberalAdjektiv1. [unabhängig] libre2. [nicht besetzt] libre[Arbeitsstelle] vacante3. [verfügbar] libre4. [nicht in Haft] en libertad6. [ohne]7. [improvisiert] libre8. [uneingeschränkt]9. CHEMIE & PHYSIK10. [Liebe] libreich bin so frei [ja danke] ¡con permiso![ich erlaube mir] me tomo la libertad12. [Freiheit gewährend] libre[Erziehung] liberal————————Adverb1. [selbstständig, ohne Zwang] libremente2. [wiedergeben, sprechen] libremente3. [nicht inhaftiert] en libertad4. [gratis] gratis5. [Freiheit gewährend] de forma liberal————————im Freien Adverb -
4 hochgehen
hoch| gehen2 dig(umgangssprachlich: Bombe) estallar3 dig(umgangssprachlich: gefasst werden) ser descubierto1. [explodieren] explotar2. (umgangssprachlich) [wütend werden] cabrearse -
5 Überziehungskredit
der -
6 überziehen
'yːbərtsiːənv1) ( anziehen) ponerse2) ( verkleiden) revestir, recubrir3) ( Konto) ECO dejar en descubierto, rebasar1 dig (bedecken) cubrir [mit de]; (mit Stoff) revestir [mit de]; (mit Schokolade) bañar [mit con]; das Bett frisch überziehen cambiar la ropa de la cama2 dig (Konto) dejar al descubierto; er hat sein Konto um 2000 Euro überzogen tiene una deuda de 2000 euros en el banco3 dig (Zeit) rebasar (la hora) [um por]————————-2-über| ziehen2(Kleidungsstück) ponerse; jemandem eins überziehen pegar una torta a alguienI1. [bei Bank] ponerse en números rojos2. [zeitlich] excederse del tiempo (del que se dispone para algo)————————1. [Konto] tener números rojos (en la cuenta)2. [Redezeit, Sendezeit] pasarse del tiempo3. [Sofa, Bett] poner una funda nueva4. [Forderungen, Ansprüche] exagerarIItransitives Verb (unreg)[Mantel, Bademantel] ponerse -
7 auffliegen
auf| fliegen1 dig (Vogel) echarse a volar2 dig (Tür) abrirse de golpe3 dig(umgangssprachlich: scheitern) irse a pique1. [fliegen] echar a volar2. [sich öffnen] abrirse de golpe -
8 blank
blaŋkadjreluciente, brillante, pulido, bruñidoblank [blaŋk]1 dig (glänzend) reluciente2 dig (unbedeckt) desnudo; ich bin völlig blank (umgangssprachlich) estoy sin blanca; auf dem blanken Boden schlafen dormir en el suelo rasoAdjektiv1. [glänzend] reluciente -
9 entblößen
ɛnt'blɔːsənv( Körperteil) descubrir, desnudar(Körperteil) descubrir■ sich entblößen (sich ausziehen) desnudarsetransitives Verb1. [Körper] desnudar2. [freilegen] poner al descubierto————————sich entblößen reflexives Verb -
10 Aufdeckung
<- en>1 dig(Hintergründe, Zusammenhänge) descubrimiento Maskulin; (Verbrechen) aclaración Feminin, esclarecimiento Maskulin; (Rätsel, ungelöster Fall) resolución Feminin; sie drohte mit der Aufdeckung seiner Spielleidenschaft le amenazó con sacar a la luz su pasión por el juego; die Aufdeckung der herrschenden Korruption schockierte die Gesellschaft la sociedad sufrió un shock al hacerse pública la corrupción reinante2 dig (Bloßlegung) puesta Feminin al descubierto; (Schwächen) descubrimiento Maskulin, desenmascaramiento Maskulin; die Aufdeckung eines Skandals la salida a la luz de un escándalo -
11 Freilandgemüse
-
12 barbusig
-
13 enttarnen
desenmascarar; man hat ihn als Betrüger enttarnt han descubierto que era un estafador -
14 freilegen
-
15 man hat ihn als Betrüger enttarnt
han descubierto que era un estafadorDeutsch-Spanisch Wörterbuch > man hat ihn als Betrüger enttarnt
-
16 Überziehung
-
17 überzeichnen
Finanzen girar en descubierto -
18 blanko
'blaŋkoadj FINen blanco, al descubierto
См. также в других словарях:
descubierto — descubierto, ta adjetivo 1. (estar) Que está abierto o sin cubrir: una galería descubierta, patio descubierto, coche descubierto. terraza descubierta. 2. (estar) Que no lleva nada que cubra una parte del cuerpo determinada, especialmente la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descubierto — descubierto, ta (Del part. irreg. de descubrir; lat. discoopertus, part. de discooperīre, descubrir). 1. adj. Dicho de una persona: Que lleva la cabeza destocada. Anda, está descubierto. 2. Expuesto a grandes y motivados cargos o reconvenciones.… … Diccionario de la lengua española
Descubierto — (Part. pas. irreg. de descubrir.) ► adjetivo 1 Se refiere al lugar que es despejado o espacioso. SINÓNIMO abierto 2 INDUMENTARIA Y MODA Que no lleva sombrero. 3 Se aplica a la persona que tiene deudas: ■ quedó descubierta al no poderse… … Enciclopedia Universal
descubierto — I. pp irregular de descubrir o descubrirse II. 1 adj Que no está cubierto, tapado o abrigado: una terraza descubierta, un cielo descubierto, Salió muy descubierto en la mañana y le dio gripa 2 Al descubierto Expuesto a la intemperie, a la mirada… … Español en México
descubierto — sustantivo masculino déficit, deuda, números rojos, endeudamiento, débito*, adeudo. Descubierto aparece en la locución adverbial en descubierto para indicar el déficit en una cuenta bancaria. ▌ al descubierto locución adverbial al aire libre, a… … Diccionario de sinónimos y antónimos
descubierto — {{#}}{{LM D12447}}{{〓}} {{[}}descubierto{{]}}, {{[}}descubierta{{]}} ‹des·cu·bier·to, ta› {{<}}1{{>}} {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{D12450}}{{↑}}descubrir{{↓}}. {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un lugar,{{♀}} que es… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Descubierto — Para otros usos de este término, véase descubrimiento. Un descubierto es una situación en la que una cuenta corriente, cartilla de ahorro o libreta de ahorro, tiene saldo menor que cero, negativo. El cliente ha gastado más dinero del que tenía en … Wikipedia Español
descubierto — Economía. Cantidad girada contra una cuenta corriente, que excede de los fondos previamente depositados en ella … Diccionario de Economía Alkona
descubierto — Economía. Cantidad girada contra una cuenta corriente, que excede de los fondos previamente depositados en ella … Diccionario de Economía
descubierto — ta p.p. irreg. de descubrir .Con los verbos andar y estar, y otros, llevar la cabeza destocada. a la descubierta, Al raso, a la intemperie … Diccionario Castellano
Masonería al descubierto — Saltar a navegación, búsqueda Masonería al descubierto (Del mito a la realidad 1100 2006) Autor Pepe Rodríguez País … Wikipedia Español